1 00:00:56,181 --> 00:00:57,327 U redu, ujače? 2 00:01:01,320 --> 00:01:05,938 Nisam prestao otkako si izašao. Kako je prošla audicija? 3 00:01:05,973 --> 00:01:08,222 Ne pitaj! Samo ne pitaj! 4 00:01:08,479 --> 00:01:11,886 Podigao me na pozornicu pjevajući "Idem u kapelicu i udat ću se". 5 00:01:12,038 --> 00:01:13,633 Ja mena, pogledaj me! 6 00:01:13,668 --> 00:01:16,445 Mislim da je to bio tvoj izbor pjesme, Raquel. 7 00:01:17,720 --> 00:01:22,600 Mislim da bi sljedeći put trebali izabrati nešto malo moderniji, poput jedne od Madonninih numera. 8 00:01:22,909 --> 00:01:24,755 Što kažete na Like A Virgin? 9 00:01:26,108 --> 00:01:27,697 To je to, tako nešto! 10 00:01:27,993 --> 00:01:30,727 Ne bi trebao biti stojiš u svom stanju, zar ne? 11 00:01:30,924 --> 00:01:36,473 Dođi i sjedni. Dođi i sjedni u ovu stolicu jer je lijepo i toplo. 12 00:01:40,103 --> 00:01:41,542 Htjela sam skuhati čaj. 13 00:01:41,750 --> 00:01:46,642 Ne, ne, ne brini o tome. Skuhat ću lonac čaja. Rodney, skuhaj lonac čaja. 14 00:01:47,296 --> 00:01:48,587 Kako to da ja to moram učiniti? 15 00:01:48,622 --> 00:01:51,910 Zato što je Raquel trudna a tvoj ujak je istrošen! Sada idi dalje! 16 00:01:51,945 --> 00:01:54,140 Da, i trebao bih biti bez posla! 17 00:01:54,175 --> 00:01:58,146 Nije obavezno, Rodney. Vlada to čini dopustiti vam da napravite lonac čaja. 18 00:01:58,181 --> 00:02:01,647 Ono što govorim, ujače, je, što je s Brianom Epsteinom ovdje? 19 00:02:01,682 --> 00:02:04,287 Imam svu korespondenciju koju moram nadoknaditi, zar nisam? 20 00:02:04,322 --> 00:02:06,986 Što, jedno slovo? I to za Raquel! 21 00:02:07,162 --> 00:02:08,960 Ja ću skuhati čaj. 22 00:02:09,387 --> 00:02:12,579 Iskreno, u redu je za neku malu mjernu šipku, zar ne, a? 23 00:02:12,614 --> 00:02:15,192 Ići veselo gore dolje u pub svaku noć i ispuzati iz kreveta 24 00:02:15,227 --> 00:02:18,340 kad čuje melodiju teme Kod kuće i na putu! 25 00:02:18,882 --> 00:02:21,099 Ali ja, ja sam kapetan industrije. 26 00:02:21,471 --> 00:02:24,982 Radim s klijentima ili organizacijama to su kućna imena. 27 00:02:25,193 --> 00:02:27,530 Da, kao Parkhurst! 28 00:02:28,449 --> 00:02:30,518 Nitko od mojih drugova nije tu Parkhurst. 29 00:02:30,553 --> 00:02:34,827 Kapetan industrije! Više kao prokleti slijepi putnik! 30 00:02:35,001 --> 00:02:37,833 Stvarno si krenuo na ovo jadno putovanje, zar ne 31 00:02:38,026 --> 00:02:41,194 Dakle, koji je najnoviji moždani val? Telefaks uređaji. 32 00:02:41,229 --> 00:02:43,143 To su zgodne stvari jesi, Rodney! 33 00:02:43,178 --> 00:02:49,773 Za normalne ljude, ujače, da! Ali on ne zna bilo tko drugi tko ima još jedan faks! 34 00:02:51,427 --> 00:02:55,905 Zato, u dva mjeseca koliko je ozvučen sve do svjetskog digitalnog čuda, 35 00:02:55,940 --> 00:02:57,923 nije imao niti jednu poruku! 36 00:02:59,533 --> 00:03:01,869 Imate uključenu poruku vaš faks, Del. 37 00:03:04,259 --> 00:03:06,744 Kakav je osjećaj biti a glupan, Rodney? 38 00:03:07,039 --> 00:03:09,223 Ova poruka je mogla doći iz bilo gdje u svijetu! 39 00:03:09,258 --> 00:03:12,601 Ovo je moglo doći iz Rima, New York, Tokio. 40 00:03:13,978 --> 00:03:15,900 To je od Mikea u Nag's Head. 41 00:03:17,336 --> 00:03:22,459 Bio je predvidiv kupiti jedan mojih strojeva i kladim se da mu je dvostruko drago! 42 00:03:22,894 --> 00:03:29,423 Blimey, on je napola jadikovac, zar ne? ' Ova poruka počinje: Stroj ne radi prop' 43 00:03:29,905 --> 00:03:32,057 Što očekuje za 45 funti? 44 00:03:33,988 --> 00:03:40,428 To je zanimljivo. Slušaj ovo. Samo sam večeras pozvan na školsko okupljanje. 45 00:03:40,463 --> 00:03:41,494 šališ se 46 00:03:41,529 --> 00:03:48,316 Ne, odmah. Otišli su učenici 4C razreda Martin Luther King Comprehensive 1962. 47 00:03:48,351 --> 00:03:51,411 To je bilo staro Dockside sekundarni moderni. 48 00:03:51,446 --> 00:03:54,148 To je red za knjigu, zar ne? Vidjet ću sve svoje stare školske kolege. 49 00:03:54,835 --> 00:03:57,480 - Patite li od morske bolesti? - Ne, zašto? 50 00:03:57,515 --> 00:04:00,501 Ide vrlo isprekidano na Trajekt za otok Wight. 51 00:04:00,536 --> 00:04:04,904 Po posljednji put, Rodney, moji prijatelji nisu u Parkhurstu! 52 00:04:04,939 --> 00:04:07,765 U svakom slučaju, to je u Nag's Head, večeras. 53 00:04:08,232 --> 00:04:11,501 Zašto ipak ne pođeš s nama? Mogao bi se razveseliti, vraže bijedni! 54 00:04:11,536 --> 00:04:13,122 Bok, Raquel. Pogodi što. 55 00:04:14,518 --> 00:04:17,901 Samo sam večeras pozvan na školsko okupljanje kod stare Nag's Head. 56 00:04:17,936 --> 00:04:20,427 - To će biti lijepo za tebe. - Da! Bit će super, ha? 57 00:04:20,538 --> 00:04:22,598 - Što ima? - Ništa. 58 00:04:22,633 --> 00:04:27,913 hajde Nešto te muči. Mogu reći. Je li to bila ta audicija? 59 00:04:28,297 --> 00:04:31,468 - Jer ako jest, taj je kreten bio u kvaru. - Ne, to nema nikakve veze s tim. 60 00:04:31,503 --> 00:04:33,848 To je ovo pismo. To je od mojih odvjetnika. 61 00:04:33,883 --> 00:04:37,799 Uspjeli su ući u trag gdje je moj muž i rekla mu da sam pokrenula brakorazvodnu parnicu. 62 00:04:37,834 --> 00:04:39,905 To je onda dobro, zar ne? I što on kaže? 63 00:04:39,940 --> 00:04:43,237 Njegovi odvjetnici kažu da on razmatra njegov odgovor. 64 00:04:43,667 --> 00:04:46,306 To je u redu. Što nije u redu s tim? 65 00:04:46,614 --> 00:04:48,897 Mislim, razdvojeni ste 8 godina, zar ne? 66 00:04:48,932 --> 00:04:52,456 U svom tom vremenu jeste li ikada vidio ga ili čuo nešto od njega? 67 00:04:52,491 --> 00:04:55,086 Ne, ništa. Ali ti ne znaš poznaj ga kao ja! 68 00:04:55,121 --> 00:04:57,170 Zna biti užasan kad želi biti! 69 00:04:57,205 --> 00:04:59,999 Volio bih da nikad nisi predložio pokretanje brakorazvodne parnice. 70 00:05:00,034 --> 00:05:06,882 Nemoj o tome. Bit će sve u redu, zar ne? Mislim, on ti ne može ništa naštetiti, zar ne? 71 00:05:07,327 --> 00:05:09,085 Jer on ni ne zna gdje živiš. 72 00:05:09,595 --> 00:05:13,878 Čak i kad bi znao gdje živiš, prvo bi morao proći kroz mene. 73 00:05:14,340 --> 00:05:20,859 Pa jednostavno zaboravite. Pustio si odvjetnike... tražiti. 74 00:05:21,830 --> 00:05:26,328 Jer želim da budemo pukka. Želim biti udana i sve bivše. 75 00:05:28,386 --> 00:05:32,603 Jer znam tu malu facobolju nisu bili planirani, ali on je sada ovdje, zar ne? 76 00:05:32,638 --> 00:05:33,699 Ili nju. 77 00:05:33,876 --> 00:05:41,365 Da, ili ona. znaš što Da sam imalo sretniji, bio bih opasan. 78 00:05:41,899 --> 00:05:45,032 - Jer ste samo ti i on... - Ili nju. 79 00:05:45,827 --> 00:05:51,757 Ti si najbolja stvar koja se ikada dogodila za mene od... pa, otkako mi je mama umrla. 80 00:05:55,498 --> 00:05:59,569 - Razumiješ što govorim? - Pa... mislim da jesam. 81 00:05:59,604 --> 00:06:05,165 - Pa, ne brini, ha? Obećanje? - Dobro, Del, ti najbolje znaš. 82 00:06:05,537 --> 00:06:07,552 to je to Dobra djevojka. Znaš da ima smisla. 83 00:06:07,587 --> 00:06:10,141 Jer sve bih učinio za tebe, znaš? Bilo što. 84 00:06:10,635 --> 00:06:16,174 nešto? u redu Obećaj mi te neće se večeras napiti sa svojim prijateljima. 85 00:06:20,294 --> 00:06:22,270 Na svom biciklu. 86 00:06:26,315 --> 00:06:31,983 Ovo je prokleto smiješno. Ponovno okupljanje je trebalo početak u 7.30 i gle, skoro je 8.10. 87 00:06:32,018 --> 00:06:33,902 Tko je uopće organizirao ovo okupljanje? 88 00:06:34,773 --> 00:06:36,688 - Zar još nije stigao? - WHO? 89 00:06:36,723 --> 00:06:41,488 Vaš domaćin. Tip koji je sve ovo platio. Rekao je da će kasniti. 90 00:06:41,523 --> 00:06:43,705 Mislim da želi napraviti ulaz, sve vas iznenaditi. 91 00:06:43,740 --> 00:06:45,406 Tko je to Mike, hajde? tko je 92 00:06:45,441 --> 00:06:49,790 Ne znam, Del. Upravo je došao jučer i rekao da želi sobu za školsko okupljanje. 93 00:06:50,178 --> 00:06:53,146 Želim popričati s tobom o onom faksu koji si mi prodao! 94 00:06:53,181 --> 00:06:57,759 Da, da, dobro Michael! Trenutno sam zauzet. Poslat ću vam faks o tome tijekom tjedna. 95 00:06:58,412 --> 00:07:01,933 - Kako se zvao ovaj tip? - Ne znam, nisam uhvatio. 96 00:07:01,968 --> 00:07:05,270 Ali zar nisi shvatio njegovo ime na potvrdi i na svojim računima? 97 00:07:05,601 --> 00:07:08,856 - Ne, zaboravio sam. - Drugim riječima, platio je gotovinom? 98 00:07:08,891 --> 00:07:10,479 Da. tako je. 99 00:07:11,308 --> 00:07:14,668 - Kakav je bio? Je li bio visok? - Da, visok. 100 00:07:14,703 --> 00:07:18,942 Ovdje. Nije imao ožiljak koji je išao s mosta nosa sve do kuta usana? 101 00:07:18,977 --> 00:07:22,918 - A desno uho mu je nedostajalo. - Nije da sam primijetio. 102 00:07:24,040 --> 00:07:26,629 Onda nije naš stari ravnatelj. 103 00:07:27,684 --> 00:07:32,044 Kako bi to mogao biti naš stari ravnatelj? Liječnici su rekli da mu više nikada neće biti dopušten povratak u društvo. 104 00:07:39,196 --> 00:07:41,410 - Okidač! - U redu? 105 00:07:41,540 --> 00:07:44,116 Jeste li to bili vi? Jeste li vi sve ovo organizirali? 106 00:07:44,151 --> 00:07:48,197 Oh, pojačaj, Del Boy. Trigger nije mogao organizirati molitvu u džamiji. 107 00:07:49,243 --> 00:07:51,101 Izgubio sam se na putu ovamo. 108 00:07:52,477 --> 00:07:55,114 Dolazio si u ovaj pub od svoje 16. godine! 109 00:07:55,149 --> 00:07:58,207 Ne, našao sam pub u redu. Mislio sam da ne mogu pronaći ovu sobu. 110 00:07:59,569 --> 00:08:02,774 Stajao sam u tvojoj plesnoj dvorani za zadnji sat. 111 00:08:03,406 --> 00:08:05,975 - Sva su svjetla pogašena, Trig. - znam 112 00:08:08,840 --> 00:08:11,640 Stajao si u mrak sat vremena? 113 00:08:11,801 --> 00:08:16,968 Da! Mislio sam da ćemo svi iskočiti i nekoga iznenaditi. 114 00:08:18,630 --> 00:08:20,627 Ali tamo nema nikoga drugog. 115 00:08:20,973 --> 00:08:26,557 Ali ja to nisam znao, zar ne? Svjetla su bila ugašena! Kako si, Dave? 116 00:08:26,901 --> 00:08:28,409 Dobro, Trig. 117 00:08:28,444 --> 00:08:33,606 Pa, poslat ću tvog čovjeka gore čim stigne. U međuvremenu, uživajte, momci. 118 00:08:37,290 --> 00:08:39,296 Sve je ovo pomalo misteriozno, zar ne? 119 00:08:39,745 --> 00:08:42,285 To je kao nešto od njih Filmovi Agathe Christie. 120 00:08:43,447 --> 00:08:45,262 Nekad mi se sviđala. 121 00:08:45,297 --> 00:08:47,268 Mislim, razmisli o tome, zar ne? 122 00:08:48,505 --> 00:08:53,143 Netko je sredio za vas četvero biti u ovoj sobi u isto vrijeme... 123 00:08:53,652 --> 00:08:55,740 Nekad vam se sviđala Agatha Christie? 124 00:08:56,129 --> 00:08:59,611 Da. Imao sam sliku nju na zid moje spavaće sobe. 125 00:08:59,646 --> 00:09:03,265 Ali bila je starica. Svi engleski seoski vrtovi i bakine kape. 126 00:09:03,300 --> 00:09:06,394 Pogledala je malo kao mrvica g. Kiplinga sa strane. 127 00:09:06,873 --> 00:09:11,130 Pa, svidjela mi se. Vidio sam je u onom filmu Doktor Živago. 128 00:09:11,359 --> 00:09:14,079 To je Julie Christie, kretenu! 129 00:09:14,883 --> 00:09:17,169 Da, pa, kako god, svidjela mi se. 130 00:09:17,720 --> 00:09:23,193 Kao što sam govorio. Na prehladu, kišna noć u Peckhamu, 131 00:09:23,546 --> 00:09:28,408 netko je sredio za vas četvero biti ovdje u ovoj sobi u isto vrijeme. 132 00:09:29,236 --> 00:09:35,762 I nitko ne zna tko. I ono najvažnije i zastrašujući aspekt cijele misterije, 133 00:09:36,523 --> 00:09:38,696 nitko ne zna zašto! 134 00:09:39,570 --> 00:09:44,011 Sad dobro razmisli. Tko bi napravio tako nešto? 135 00:09:52,062 --> 00:09:54,414 Jeremy Beadle? 136 00:09:55,986 --> 00:09:59,816 - Jeremy prokleti Beadle? - Ne budi glup. 137 00:10:00,905 --> 00:10:04,267 Rodney, pokušavaš nas prestrašiti, Pakiraj to, jer neće uspjeti! 138 00:10:04,302 --> 00:10:06,791 - E, to je to, idem! - Sjedni Denzil, ne ideš ti nikamo. 139 00:10:07,544 --> 00:10:09,630 Nisam dugo ni bio u tvojoj školi! 140 00:10:09,665 --> 00:10:12,911 Moji mama i tata nisu ni sišli u London do svoje 13. 141 00:10:12,946 --> 00:10:16,153 Ne osjećam se stvarno kvalificiranim kao jedan od starih momaka! 142 00:10:16,188 --> 00:10:17,865 - Jeste li dobili pozivnicu? - Da. 143 00:10:17,900 --> 00:10:19,413 Onda ostaješ. 144 00:10:19,700 --> 00:10:22,308 Samo što imam tu misao obilazeći mi glavu. 145 00:10:22,503 --> 00:10:24,566 Pa, posudi ga Triggeru. 146 00:10:26,255 --> 00:10:31,725 Reci, samo reci, naš stari ravnatelj je pobjegao! 147 00:10:35,373 --> 00:10:38,283 Da, idem uzeti kaput, Bolje da odem provjeriti kako je ujak Albert. 148 00:10:44,967 --> 00:10:46,523 Upalite svjetla! 149 00:10:48,468 --> 00:10:50,884 Začepi, samo začepi, hoćeš li? 150 00:10:53,824 --> 00:10:56,938 O Bože, to je naš stari ravnatelj! To je Benson! 151 00:10:58,294 --> 00:11:01,323 Ako jest, odrastao je negdje se formira još jedno uho. 152 00:11:02,539 --> 00:11:05,421 Iznenađenje, iznenađenje! 153 00:11:05,791 --> 00:11:07,035 Slater! 154 00:11:07,070 --> 00:11:10,496 Imao sam te ovaj put, zar ne? Budi iskren, želio sam te. 155 00:11:12,754 --> 00:11:17,204 Zadnja osoba za koju ste pretpostavili da će biti ovdje večeras bio Roy Slater, a? 156 00:11:18,665 --> 00:11:21,047 Slater. što si ti raditi ovdje? 157 00:11:21,284 --> 00:11:23,330 Hajde, Del Boy. Ovdje sam se dosta namučio. 158 00:11:23,365 --> 00:11:25,498 Misliš, ti si ovo organizirao ponovno okupljanje? 159 00:11:25,533 --> 00:11:29,695 Da. Bio sam u gradu i mislio sam da će biti lijep način da uhvatim korak sa mnom nekoliko prijatelja. 160 00:11:29,941 --> 00:11:32,644 - Čujem da je Marlene imala grickalicu! - Što s tim? 161 00:11:32,679 --> 00:11:35,815 Pa ništa. Samo čestitam. 162 00:11:36,015 --> 00:11:39,591 Znam da ste ti i ona sanjali imati bebu godinama. 163 00:11:39,905 --> 00:11:44,498 To je... to je lijepo. I, Rodney. 164 00:11:44,533 --> 00:11:46,793 - Što? - Oženio si se! 165 00:11:47,177 --> 00:11:48,627 ja znam! 166 00:11:48,822 --> 00:11:51,772 Gledaj, ne moraš biti u obrani sa mnom, sine. Drago mi je zbog tebe. 167 00:11:52,453 --> 00:11:54,001 Da, pa brak nije baš djelovalo. 168 00:11:54,036 --> 00:11:56,925 Rodney, nemoj reći ni riječ. Samo će ti to zamjeriti. 169 00:11:56,960 --> 00:12:00,404 Vidi, Del, nisam došao ovdje da uznemirim stvari! 170 00:12:00,439 --> 00:12:04,260 To je samo malo druženje, to je sve. Zar ne možemo barem biti prijateljski raspoloženi? 171 00:12:04,675 --> 00:12:09,657 Prijateljski? S podsmjehom poput tebe? Volio bih da je to sada bio naš stari ravnatelj! 172 00:12:09,692 --> 00:12:12,026 Volio bih da je to bio Jeremy Beadle! 173 00:12:13,568 --> 00:12:15,793 Mislio sam da si u Parkhurstu! 174 00:12:15,828 --> 00:12:17,573 Uvjetno sam pušten prije 6 mjeseci. 175 00:12:17,814 --> 00:12:20,187 Vratio si se u policiju prisiliti sada, Roy? 176 00:12:23,610 --> 00:12:26,853 Ne, Trig. Ne bi vrati me. 177 00:12:27,333 --> 00:12:31,763 Ne nakon što sam osuđen za šverc dijamanata i osuđen na 5 godina zatvora. 178 00:12:31,933 --> 00:12:34,047 Policija je smiješna takve stvari. 179 00:12:34,902 --> 00:12:38,927 Živio sam u Colchesteru, radi za pogrebnika, otuda kaput. 180 00:12:39,834 --> 00:12:42,828 Po izrazima vaših lica, želim Ponio sam sa sobom svoj metar. 181 00:12:43,127 --> 00:12:44,477 Želite piće? 182 00:12:44,512 --> 00:12:49,389 Ne za mene, Roy. Imam a prethodni angažman s WC-om u prizemlju. 183 00:12:50,316 --> 00:12:53,410 Uštedi si putovanje, Boycie. Najveći karsy je ovdje! 184 00:12:53,780 --> 00:12:58,623 Moram ići kući, glavni inspektore. Stric mi je obećao da će mi ispričati sve o ratu. 185 00:12:59,272 --> 00:13:04,138 čekaj malo! Da raščistimo nekoliko stvari. Nisam više glavni inspektor. 186 00:13:04,173 --> 00:13:08,972 Ja sam samo običan tip. Ne želim ti ništa nažao i ne mogu ti ništa nauditi. 187 00:13:10,408 --> 00:13:13,414 Znam da ćeš se smijati, ali sam se promijenila. 188 00:13:13,449 --> 00:13:15,880 promijenio si se? Povuci drugu! 189 00:13:15,915 --> 00:13:18,702 Čovjek na ovo ne ide trošak bez valjanog razloga. 190 00:13:19,164 --> 00:13:22,695 Znam da bi moglo zvučati smiješno, ali kad bi bilo moguće, 191 00:13:22,951 --> 00:13:25,640 Htio bih obrisati ploču. 192 00:13:25,861 --> 00:13:29,234 Obrišite ploču! Nakon onoga što si nam učinio u prošlosti? 193 00:13:29,269 --> 00:13:32,110 Sve si nam dotjerao zbog optužbi za Mickeya Mousea. 194 00:13:32,145 --> 00:13:36,795 Znam, Del, znam! Zato sam svoj popis gostiju zadržao samo za vas. 195 00:13:37,051 --> 00:13:43,704 Jer vi ste oni koji zaslužuju moje najveće isprike. Volio bih da mogu vratiti sat unatrag. 196 00:13:43,882 --> 00:13:48,553 I ja isto! Večeras do 6:30. Ostao bih unutra i gledao televiziju! 197 00:13:49,476 --> 00:13:54,487 Namjestio si mene, Boycieja i Denzila o posjedovanju ukradene robe. 198 00:13:55,092 --> 00:13:57,306 I kupili smo ih od tebe! 199 00:13:58,296 --> 00:14:02,760 - znam I žao mi je. - Oprostite! 200 00:14:03,341 --> 00:14:07,609 Uz dužno poštovanje, bivši glavni inspektore, možeš nabijati svoje isprike. 201 00:14:07,806 --> 00:14:10,101 Sjećam se vremena kada si me pratio u kombiju 202 00:14:10,136 --> 00:14:13,636 a ti si me ošinuo jer sam vozio 70 milja na sat u izgrađenom području. 203 00:14:13,671 --> 00:14:17,473 Bila je to samo moja riječ protiv njegove i pogodite kome je sudac povjerovao! 204 00:14:17,508 --> 00:14:21,908 Mislim, nisi mogao dobiti taj kombi postići 70 mph ako ga gurnete s litice! 205 00:14:23,833 --> 00:14:25,981 Rodney, žao mi je. 206 00:14:26,016 --> 00:14:30,740 Da, gurni ga, Slater. Samo ga gurni! 207 00:14:31,808 --> 00:14:35,286 A što je s vremenom koje si posadio 3000 markica Green Shield na Triggeru 208 00:14:35,321 --> 00:14:38,641 i bio je zatvoren na 18 mjeseci u domu za mlade prijestupnike? 209 00:14:39,504 --> 00:14:43,715 - Žao mi je, Trig. - U redu je, Roy. 210 00:14:46,788 --> 00:14:50,490 Uvijek sam želio biti drug s tobom, ali nekako si me odbacio. 211 00:14:50,746 --> 00:14:54,168 Dakle, htio sam te povrijediti jer me ne voliš. 212 00:14:54,203 --> 00:14:58,730 Znate, 'Ako im se ne možete pridružiti, pobijedite ih'. To je bio moj stav. 213 00:14:59,126 --> 00:15:01,431 Tako je postala policija Bože moj. 214 00:15:02,063 --> 00:15:05,987 Ali na kraju čak i moji vlastiti kolege razbolio se od mene i mojih ambicija. 215 00:15:06,703 --> 00:15:08,402 Znao sam da su mi dani odbrojani. 216 00:15:08,905 --> 00:15:10,275 Počela sam paničariti. 217 00:15:10,896 --> 00:15:14,640 Osjećao sam se kao da je cijela stvar dolazio do preranog zaključka. 218 00:15:14,675 --> 00:15:16,784 Boycie, nije namjenjena igra riječi! 219 00:15:19,969 --> 00:15:25,945 Bio sam zabrinut za svoju budućnost. Financijska sigurnost, takve stvari. 220 00:15:27,361 --> 00:15:33,263 Okrenuo sam se kriminalu. Sam sam se u to upleo krijumčarenje dijamanata, 221 00:15:34,240 --> 00:15:37,756 i kao što bih ja od svih ljudi trebao znati, Dobio sam ogrlicu. 222 00:15:38,894 --> 00:15:45,440 Proveo sam 3 i pol godine u zatvorskoj ćeliji veličine 10 sa 6 stopa 223 00:15:45,475 --> 00:15:48,513 pokušavajući vježbati gdje sam u životu pogriješio! 224 00:15:52,016 --> 00:15:56,804 Dok je bio u zatvoru Našao sam Isusa. 225 00:15:57,593 --> 00:15:59,569 Čime su ga opremili? 226 00:16:02,074 --> 00:16:05,855 Da budem precizniji, Isus me pronašao. 227 00:16:06,224 --> 00:16:13,327 Bilo je otprilike u to vrijeme kad sam dobio poruku reći da mi je stari preminuo. 228 00:16:14,805 --> 00:16:18,281 Da, znam, Roy. Išao sam mu na sprovod. 229 00:16:19,129 --> 00:16:22,913 Hvala, Del. Volio bih da sam mogao otići. 230 00:16:23,249 --> 00:16:25,100 zašto nisi 231 00:16:27,378 --> 00:16:31,376 Vjerojatno nije imao crno odijelo i a proklete velike ljestve! Bio je u nicku, Trig! 232 00:16:31,411 --> 00:16:35,310 Da, ali mislio sam da su te pustili van za božja djela poput sprovoda i vjenčanja. 233 00:16:35,616 --> 00:16:40,507 Zatražio sam privremeni otpust iz suosjećanja. Moja je mama pisala upravitelju zatvora. 234 00:16:40,784 --> 00:16:42,486 I nije te pustio? 235 00:16:42,521 --> 00:16:45,547 Ne nakon što ona stara krava stavi joj pismo! 236 00:16:46,034 --> 00:16:49,797 Jadno je, zar ne? Čak je i moja vlastita majka protiv mene! 237 00:16:53,375 --> 00:16:56,849 Možda ovo ponovno okupljanje ipak nisu bili tako dobra ideja. 238 00:16:57,297 --> 00:17:03,458 Svi izgledate pomalo posramljeno. Hajde, pucaj. motat ću se. 239 00:17:03,493 --> 00:17:05,531 Sredit ću novac s guvernerom. 240 00:17:08,999 --> 00:17:13,582 Dobro, Sla... Roy. Popit ću piće s tobom, hajde. 241 00:17:14,247 --> 00:17:19,941 Hvala Del. Što je s vama ostalima? Hoćeš li lomiti kruh sa mnom? 242 00:17:20,149 --> 00:17:22,061 Više bih volio Southern Comfort. 243 00:17:22,577 --> 00:17:24,286 Jeste li vas dvoje poludjeli? 244 00:17:24,778 --> 00:17:28,217 Hajde, pogledaj ga. Sada je samo pogrebnikov čajdžinica, zar ne? 245 00:17:28,252 --> 00:17:31,158 Da, još uvijek stavlja tijela daleko! 246 00:17:31,945 --> 00:17:35,376 Ne vjerujete iskreno on se promijenio, a ti? 247 00:17:35,596 --> 00:17:40,847 Osobno nisam siguran. Ali uvijek sam voljan dati nekome priliku. 248 00:17:41,301 --> 00:17:43,046 Neka bude velika, Roy. 249 00:17:44,317 --> 00:17:46,336 Dobro, ja ću lager. Okidač? 250 00:17:46,371 --> 00:17:48,621 Da, dobro, popit ću pivo. 251 00:17:48,656 --> 00:17:51,087 Kako možeš piti sa Slaterom? 252 00:17:51,122 --> 00:17:53,768 Kad je to čovjek koji te zašio preko onih otkucanih markica 253 00:17:53,803 --> 00:17:55,682 i zatvoriti te na 18 mjeseci! 254 00:17:55,717 --> 00:18:00,468 ja znam Ali kad izađem Uz njih sam dobio električnu deku i radio. 255 00:18:06,005 --> 00:18:10,626 - Želite li konjak? - I brzo! 256 00:18:13,706 --> 00:18:19,602 Da. Vrlo je jednostavno, Marlene. Kad vratiš Raquel ovamo, možeš doći po mene. 257 00:18:20,185 --> 00:18:25,052 Ne, nisam pijana! Nitko nije pijan! 258 00:18:25,087 --> 00:18:27,176 - Del je! - Ne, nisam. Začepi, Rodney! 259 00:18:27,211 --> 00:18:30,142 Obećao si svom ljubavniku ipak se ne bi napio! 260 00:18:30,177 --> 00:18:32,957 Zašto žene uvijek kažu 'Nemoj se napiti'? 261 00:18:32,992 --> 00:18:37,290 To je njihova priroda. Moja Corinne je uvijek bila nastavljajući o tome dok me nije ostavila. 262 00:18:37,590 --> 00:18:41,161 - Da, i moja Cassandra. - Moja Ada je bila ista. 263 00:18:41,196 --> 00:18:43,942 I pitaju se zašto njihov brakovi se raspadaju. 264 00:18:44,560 --> 00:18:49,388 Poslušaj moj savjet. Jedini način da se izbjegne slomljeno brak je ne dolazi na svadbu! 265 00:18:51,384 --> 00:18:53,333 Stišaj buku. Žene bi mogle čuti! 266 00:18:53,375 --> 00:18:56,235 Ne želimo ih znati da uživamo, zar ne? 267 00:18:58,751 --> 00:19:04,748 Da, popio sam nekoliko pića. Pa, to je prokleto ponovno okupljanje, zar ne? 268 00:19:05,082 --> 00:19:08,035 Da, u redu, vidimo se za minutu. 269 00:19:10,408 --> 00:19:14,099 - Hoćeš još jednog Boycea? - Ne. Marlene će doći za trenutak. 270 00:19:14,134 --> 00:19:15,725 Ja ću uzeti svoj kaput. 271 00:19:16,202 --> 00:19:19,333 Smiješno je, prošao sam kroz to sve ove fotografije dječaka, 272 00:19:19,368 --> 00:19:24,881 uživajući u raznim fazama njihovih života... a ja nisam ni u jednom od njih. 273 00:19:25,513 --> 00:19:27,381 Pa, bio si zauzet, zar ti nisi bio Roy? 274 00:19:27,677 --> 00:19:30,975 Mislim, kad je taj snimljen bio si na policijskom fakultetu. 275 00:19:32,380 --> 00:19:34,811 A kad je taj bio uzet si uzet! 276 00:19:35,628 --> 00:19:40,446 Pretpostavljam da ti je bilo teško unutra, ha? Posebno kad su saznali da si bivši policajac. 277 00:19:40,481 --> 00:19:42,371 Ne znaš ni pola toga. Bila je to noćna mora. 278 00:19:42,406 --> 00:19:45,691 Svaki obrok su postrojili uza zid dok sam prolazio. 279 00:19:45,726 --> 00:19:47,993 'Podrugljivo, podrugljivo!' Šaputali bi. 280 00:19:48,028 --> 00:19:52,071 »Dobit ćemo te podrugljivo. Nadam se da tvoja žena može sijati, Slater.' 281 00:19:52,106 --> 00:19:53,423 Zar čuvari nisu učinili ništa? 282 00:19:53,635 --> 00:19:55,555 To su bili stražari! 283 00:19:55,922 --> 00:20:00,526 Kažnjenici su mi se baš svidjeli. 24 sata dnevno čuvajući vaša leđa 284 00:20:00,561 --> 00:20:02,058 pogotovo u tuš kabini! 285 00:20:02,478 --> 00:20:05,217 Čuo sam da postoji puno bandida unutra. 286 00:20:05,774 --> 00:20:07,948 Nije ni čudo što je Oscar Wilde napisao pjesmu o tome! 287 00:20:07,983 --> 00:20:11,708 Ne biste vjerovali što bi prodali za veliki peder i knjigu šibica. 288 00:20:12,340 --> 00:20:13,989 Srećom, nisu mi dali problema. 289 00:20:14,024 --> 00:20:16,964 Mislim, ovih dana čak ni pufovi ne sviđam ti se. 290 00:20:21,503 --> 00:20:28,580 Evo fotografije s tobom. Vidi ti to! To je nogometni tim stare škole. 291 00:20:28,796 --> 00:20:33,613 Vidi ti to! Koliko smo godina imali? 14? 292 00:20:33,648 --> 00:20:37,691 Tu je mali Del Boy sa svojom frizurom Roger Daltry! 293 00:20:38,659 --> 00:20:42,140 Bio sam tvoj dinamo na sredini terena. Igrao sam kao Paul Gascoigne. 294 00:20:42,175 --> 00:20:45,920 Ovaj do mene je Boycie Igrao je kao Bamber Gascoigne! 295 00:20:47,261 --> 00:20:50,676 Tu je onaj talijanski klinac. Dobar igrač. Kako se zvao? 296 00:20:52,290 --> 00:20:54,934 To će biti Marlene. Bolje da odem. 297 00:20:55,135 --> 00:20:57,960 - Odvezi nas kući, hoćeš li Boyce? - Da, i ja, Boycie. 298 00:20:57,995 --> 00:21:01,521 Da naravno! Krvarim ovih dana. 299 00:21:03,054 --> 00:21:05,223 - Ta ta, Roy. - Da, vidimo se Trig. 300 00:21:07,381 --> 00:21:12,623 - Živjeli Sla... Roy. Vidimo se. Popit ćemo piće za tjedan, a? 301 00:21:13,142 --> 00:21:15,648 Da, bit ću u pub kad-tad. 302 00:21:15,946 --> 00:21:17,389 Dobro, onda je spoj. 303 00:21:21,909 --> 00:21:25,031 Dobit ću kopiju ove fotografije, ako želite. 304 00:21:25,901 --> 00:21:29,542 Mora da je bio zadnji put da si bio sa svim svojim starim drugovima. 305 00:21:30,508 --> 00:21:34,672 Pogledaj to. Bili su to dani zar ne, a? 306 00:21:35,470 --> 00:21:39,965 Imali smo Denzila na golu. Imali smo Majmuna Haris na lijevom beku. 307 00:21:40,301 --> 00:21:44,610 Imali smo drugarstvo. 308 00:21:45,019 --> 00:21:47,292 Je li to bio talijanski dječak? 309 00:21:50,290 --> 00:21:53,379 Da Trig, to je bio talijanski dječak. 310 00:21:53,457 --> 00:21:55,418 Dođi, Trigger! 311 00:21:59,627 --> 00:22:02,750 - Hoćeš li onda još jedno piće, Rodney? - Da, nastavi onda. 312 00:22:03,072 --> 00:22:05,425 Roy? Hoćeš još jedno piće? Roy? 313 00:22:05,460 --> 00:22:08,675 Pogledaj to. Prodigal Plonker je otišao u kip! 314 00:22:09,163 --> 00:22:10,547 Kako ćemo ga odvesti kući? 315 00:22:10,582 --> 00:22:11,593 Gdje je odsjeo? 316 00:22:11,892 --> 00:22:14,938 Neki noćenje s doručkom, rekao je, negdje. Ne opterećuj se time. 317 00:22:14,973 --> 00:22:17,535 Ostavi ga tamo, pusti ga da brčka na klupi, u redu? 318 00:22:17,923 --> 00:22:21,881 Nije loša ideja. Mislim da ću se popeti. 319 00:22:22,840 --> 00:22:26,311 - U redu. Laku noć, ujače. - Laku noć, sine. 320 00:22:26,758 --> 00:22:28,959 Znaš Rodneya, da mi je netko rekao prije nekoliko mjeseci 321 00:22:28,994 --> 00:22:34,024 da sam sjedio i pio piće i smijeh s Royem Slaterom, 322 00:22:34,059 --> 00:22:36,112 Rekao bih da su isključeni tamo krvave glave. 323 00:22:37,213 --> 00:22:38,971 Pretpostavljam da i nije tako loš tip. 324 00:22:39,006 --> 00:22:44,800 Ne. Izvadi ih iz uniforme riješiti se njihovih bedževa 325 00:22:44,835 --> 00:22:47,429 i oni su kao i svi mi. Jednako uplašen. 326 00:22:48,092 --> 00:22:51,072 Izvoli. Hoćeš malo leda? 327 00:22:51,688 --> 00:22:55,351 'Da, želim malo leda Del, hvala vam puno'. Donijet ću ti to, Rodney. 328 00:22:55,386 --> 00:22:57,319 'Baš lijepo od tebe Del Boy'. 329 00:23:02,659 --> 00:23:07,131 ne vjerujem... Rodney? 330 00:23:21,276 --> 00:23:24,129 - Dobro je, nisam pijan! - Odakle je došao? 331 00:23:24,326 --> 00:23:29,683 gdje je on tko je on Misliš na Roya? Došao je iz puba. Rekao sam da se vratiš na piće. 332 00:23:29,718 --> 00:23:33,887 Ti pokvareni kretenu! Sva obećanja koja si mi dao! 333 00:23:35,833 --> 00:23:38,134 Nisi mi vjerovao kad sam rekao Baš sam namjeravao izaći 334 00:23:38,375 --> 00:23:41,157 i imaju dvije polovice shandyja a onda si otišao na misu ponoćku? 335 00:23:41,691 --> 00:23:44,809 Ti si kao i svi ostali! Vaša obećanja ne znače ništa! Prokleto ništa! 336 00:23:45,732 --> 00:23:49,181 smiri se Nemoj se uzbuđivati. Nije dobro za bebu. 337 00:23:49,216 --> 00:23:51,570 - Evo, popij piće. - Neću da pijem! 338 00:23:51,729 --> 00:23:54,678 Mislio sam da ti mogu vjerovati, Derek! Vjerovao sam tvojim obećanjima, svim! 339 00:23:54,713 --> 00:23:56,456 »Tvoj ti muž ne može prići, Raquel. 340 00:23:56,491 --> 00:23:59,083 - Prvo će me morati proći!' - Pa, tako je, zar ne? 341 00:23:59,118 --> 00:24:02,057 Stvarno? Pa, što je on ležati i spavati na našoj sofi? 342 00:24:02,604 --> 00:24:03,937 O čemu pričaš? 343 00:24:04,228 --> 00:24:08,073 Moj bivši muž leži i spava na sofi! 344 00:24:08,108 --> 00:24:09,723 Ne, ne, ne! To je Slater! 345 00:24:09,758 --> 00:24:12,926 Znam njegovo ime, Del! Bila sam u braku s njim četiri godine! 346 00:24:19,293 --> 00:24:26,265 - Slater? Bili ste u braku sa Slaterom? - Da! 347 00:24:29,833 --> 00:24:31,759 Ali to je Slater! 348 00:24:32,199 --> 00:24:35,380 Volio bih da nisam spalio svoje vjenčane fotografije, onda bi mi možda vjerovao! 349 00:24:37,098 --> 00:24:38,600 Ne. Ne Slater! 350 00:24:38,635 --> 00:24:41,578 Slater je bilo moje vjenčano ime! 351 00:24:42,993 --> 00:24:45,273 Ali Slater! 352 00:24:47,413 --> 00:24:49,162 Zašto mi dovraga nisi rekao kako si se tada zvao? 353 00:24:49,197 --> 00:24:51,198 Rekla sam ti da je moj muž bio policajac. 354 00:24:51,233 --> 00:24:54,445 Da, znam, ali zvao se inspektor Slater. Tvoje ime je Raquel Turner! 355 00:24:54,480 --> 00:24:56,182 Zašto mi nisi rekao što tvoje vjenčano ime je bilo? 356 00:24:56,217 --> 00:24:59,079 Jer svaki put kad sam govorio o svom braku ti rekao da promijenimo temu! 357 00:24:59,114 --> 00:25:01,899 - Gordone prokleti Bennett! - Jeste li mu što rekli? 358 00:25:01,934 --> 00:25:06,174 Ne, naravno da nisam. Kamenuj me! Jeste li sigurni da ste bili u braku s njim? 359 00:25:06,209 --> 00:25:08,237 Naravno da sam jebeno siguran! 360 00:25:08,873 --> 00:25:13,669 Dobro, smiri se, dođi ovamo. U redu je, samo šuti. 361 00:25:14,399 --> 00:25:17,066 Slušaj, ti ostani ovdje. Otići ću vidjeti kako da ga se riješim. 362 00:25:18,509 --> 00:25:20,750 Slater? Gordon Bennett! 363 00:25:22,329 --> 00:25:25,875 Rodney! Rodney! Probudi se mjerna šipka! Probuditi se! 364 00:25:26,781 --> 00:25:28,207 - Slušaj. - Što je? 365 00:25:28,242 --> 00:25:31,651 Slater je bio oženjen Raquel! 366 00:25:37,145 --> 00:25:44,197 Ne, ne. Nije šala! Slater je bio Raquelin suprug. 367 00:25:47,065 --> 00:25:51,247 kažem ti! ne bih lagao o nečem ozbiljnom kao što je ovo, bih li? 368 00:25:52,229 --> 00:25:58,250 - Zna li Slater? - Naravno da želi. Bio je na krvavoj svadbi! 369 00:25:58,472 --> 00:26:00,971 Mislim, zna li za ti i Raquel? 370 00:26:01,006 --> 00:26:05,283 Ne, ne znam. Ne mislim tako. Moram ga izvući odavde. 371 00:26:06,132 --> 00:26:11,153 - Bok Roy. Hajde, probudi se. hajde - Koliko je sati, Del? 372 00:26:11,188 --> 00:26:14,939 Vrijeme je da odeš, druže. Digni se. Donijet ću ti kaput. 373 00:26:15,510 --> 00:26:17,785 - Idem samo po čašu vode. - Da, OK. 374 00:26:17,820 --> 00:26:27,066 Ne, ne! Donijet ću ti vode. Imamo dosta vode. Imamo ovu modernu vodu. 375 00:26:34,473 --> 00:26:36,442 Reci mi nešto, Roy. 376 00:26:36,670 --> 00:26:41,189 Nisi se tek tako vratio ovamo u Peckham organizirati školsko okupljanje, zar ne? 377 00:26:41,410 --> 00:26:46,551 Ne samo zbog toga. Dobio sam pismo od ženinih odvjetnika, kaže da je htjela razvod. 378 00:26:46,763 --> 00:26:48,819 Pa sam se vratio da sredim nekoliko stvari s njom. 379 00:26:48,972 --> 00:26:51,758 Nazvat ću je i vidjeti hoće li Mogu dogovoriti sastanak s njom. 380 00:26:51,949 --> 00:26:54,838 Dakle, zapravo ne znate gdje ona onda živi? 381 00:26:55,237 --> 00:26:59,024 Ne. Ali njezini odvjetnici su lokalni pa mora biti ovdje negdje, zar ne? 382 00:27:03,648 --> 00:27:06,901 Pa, bio sam u blizini i mislio sam potražiti svoje stare prijatelje. 383 00:27:07,687 --> 00:27:13,034 Drago mi je da jesam, Del. Učinilo mi je to svijet dobrog, ponovni susret s tobom 384 00:27:13,678 --> 00:27:17,541 i pronalaženje toga spreman si oprostiti i zaboraviti... 385 00:27:18,527 --> 00:27:22,935 Znam da bi moglo zvučati pomalo poetično ili sentimentalno, 386 00:27:23,490 --> 00:27:30,166 već čašu ljudske dobrote stvarno je puno... 387 00:27:33,072 --> 00:27:34,727 To je moja žena! 388 00:27:37,835 --> 00:27:40,742 Ova slika ovdje! To je moja Rachel! 389 00:27:45,449 --> 00:27:47,907 Ne, ne, to kaže Raquel, pogledaj. 390 00:27:48,139 --> 00:27:50,817 To je njezino umjetničko ime. Malo se bavila pjevanjem i glumom. 391 00:27:51,639 --> 00:27:55,487 Koja je moja slika žena radi u tvom stanu? 392 00:27:56,775 --> 00:28:01,217 Dobro. Kakva je slika njegove žene radiš u našem stanu, Rodney? 393 00:28:01,438 --> 00:28:02,795 - Ne znam! - Ne zna. 394 00:28:02,996 --> 00:28:06,179 Zar ne možeš stišati svoju buku? Pokušavam tamo malo odspavati. 395 00:28:06,480 --> 00:28:08,633 Je li Raquel već stigla? 396 00:28:09,432 --> 00:28:12,029 Raquel! Misliš, ona živi ovdje? 397 00:28:12,064 --> 00:28:15,705 Da, živim ovdje. Bok, Roy. 398 00:28:16,333 --> 00:28:20,511 - Rachel! - Tko je Rachel? 399 00:28:22,412 --> 00:28:24,896 žao mi je jednostavno ne znam shvati što se događa! 400 00:28:25,515 --> 00:28:34,670 Prije sam se vratio i... Oh, sad vidim. Živite zajedno, zar ne? 401 00:28:34,982 --> 00:28:36,955 Ako tako želiš da to kažem, da! 402 00:28:45,825 --> 00:28:47,804 koji? 403 00:28:51,011 --> 00:28:53,680 Ti drski kretenu! Kako to misliš, koji? 404 00:28:54,353 --> 00:28:57,020 - Del? - Da, Del! 405 00:28:58,009 --> 00:28:59,821 Tko je Rachel? 406 00:29:02,990 --> 00:29:09,120 Dakle, koji je puni SP, Derek? Je li ovo samo druga vrsta uvukao si se u svoju mrežu? 407 00:29:09,569 --> 00:29:13,130 Još jedan zarez na krevetu? Ili ste vas dvoje bliski? 408 00:29:13,717 --> 00:29:17,762 Odakle ti to? trudna si! 409 00:29:17,797 --> 00:29:21,623 Oh, to je to! Pitali smo se o ovome, zar ne Del? 410 00:29:21,658 --> 00:29:25,834 Pogledaj ovdje Slatera. Ti i Raquel ste prekinuli prije više od 8 godina! Sada je slobodna žena! 411 00:29:25,869 --> 00:29:28,914 Ne prema ovome pismo od Rachelinih odvjetnika! 412 00:29:28,949 --> 00:29:32,492 Prema ovome ja sam još uvijek ona muž i još uvijek je moja žena! 413 00:29:33,269 --> 00:29:35,506 On je Raquelin muž? 414 00:29:35,541 --> 00:29:37,253 Da! Sad se ne miješaj u to, ujače! 415 00:29:37,288 --> 00:29:39,705 Znaš me, sine. Ne govorim ništa! 416 00:29:39,740 --> 00:29:42,886 Što misliš gdje je bila? zadnjih 8 godina, u samostanu? 417 00:29:43,281 --> 00:29:44,955 Jednostavno mu ne vjerujem! 418 00:29:44,990 --> 00:29:48,463 Mislio sam da će imati tipa za sobom a pretpostavljao sam da to neće biti Cliff Richard! 419 00:29:48,826 --> 00:29:50,479 Uvijek si volio malo živjeti, didn�t you, love? 420 00:29:50,514 --> 00:29:53,956 U redu, dosta je bilo, Slater. Inače ću te izvesti na taj balkon 421 00:29:53,991 --> 00:29:57,524 and see if the EEC promijenili su zakone gravitacije! 422 00:29:57,929 --> 00:30:00,897 Kako si očekivao da ću se osjećati? Ova žena koju sam volio... 423 00:30:00,932 --> 00:30:02,541 Shut up, Roy, you're making me feel sick! 424 00:30:02,576 --> 00:30:07,753 Ova žena, moja zakonita supruga je oplođen od Trottera! 425 00:30:09,984 --> 00:30:12,139 You had the whole world to choose from, Rachel. 426 00:30:12,174 --> 00:30:17,095 Mogao si imati Pola Pota ili sibirskog makroa with gingivitis and a wart on his nose! 427 00:30:17,130 --> 00:30:20,008 But not you. But you decided to go down-market, didn't you? 428 00:30:20,043 --> 00:30:23,952 That's it pal. You're out of this bloody house. Go on, get out. 429 00:30:24,432 --> 00:30:26,405 Derek, just calm down. 430 00:30:27,065 --> 00:30:29,232 He's beginning to get on my bloody nerves now, Rodney! 431 00:30:29,267 --> 00:30:30,966 Zašto si se vratio, sine? 432 00:30:31,001 --> 00:30:38,965 To see me friends, to see my family i najvažnije od svega, vidjeti svoju ženu. 433 00:30:40,850 --> 00:30:42,996 I've got a nice little inheritance coming soon. 434 00:30:43,951 --> 00:30:49,964 It's a nice few grand and I know ovo sada može zvučati smiješno 435 00:30:50,666 --> 00:30:52,676 ...pa sad će zvučati smiješno... 436 00:30:53,405 --> 00:30:59,222 ali mislio sam možda ti i ja could try again. A fresh start. 437 00:30:59,257 --> 00:31:01,940 hajde Samo odjebi od toga, Slater. Nastavi. 438 00:31:01,975 --> 00:31:05,031 Don't you worry, Del. Ne bih ga sada uzeo natrag, ne u takvom stanju. 439 00:31:07,740 --> 00:31:10,094 Stop it Slater. Uzbuđuješ je. 440 00:31:10,129 --> 00:31:12,673 - Da, uvijek sam mogao, zar ne, dragi? - To je to! 441 00:31:14,053 --> 00:31:19,172 Bolje šuti, Roy, ili se kunem I'll set him on you! Smiri se, Derek, molim te. 442 00:31:19,207 --> 00:31:26,836 Dobro, dobro Rodney! Hajde, ti idi u krevet. Hajde, dolazim za minutu. 443 00:31:37,457 --> 00:31:40,554 - Tko je Rachel? - Šuti, Alberte! 444 00:31:46,567 --> 00:31:48,249 Jesi li budan, Rodney? 445 00:31:48,402 --> 00:31:51,198 Pa, čak i da nisam, Bio bih sad proklet! 446 00:31:51,499 --> 00:31:52,396 Što je s tobom? 447 00:31:53,928 --> 00:31:56,284 Dao si Slateru moj krevet! 448 00:31:56,668 --> 00:31:58,965 Oprosti, nisam imao izbora, jesam li Rodney? 449 00:31:59,270 --> 00:32:02,206 Njegov smještaj s doručkom vjerojatno bi su zaključani. 450 00:32:03,170 --> 00:32:05,284 Morao sam ga pustiti da šuška ovdje. 451 00:32:05,626 --> 00:32:07,397 Kako to misliš, morao si? 452 00:32:08,491 --> 00:32:11,744 Pokažite malo suosjećanja. Zar ne vidiš u kakvoj sam nevolji? 453 00:32:11,779 --> 00:32:16,595 Ne, ne mogu! All I can see is taj podrugljivi lajavi Slater leži u mom krevetu 454 00:32:16,630 --> 00:32:21,602 i opet sam ispružena na ležaljci! idem spavati! 455 00:32:21,637 --> 00:32:27,349 Ne, ne, Rodney, ne idi spavati. Želim razgovarati. 456 00:32:28,476 --> 00:32:29,744 O čemu? 457 00:32:29,779 --> 00:32:32,434 Kako to misliš, o čemu? O svemu. O situaciji, 458 00:32:32,469 --> 00:32:37,447 o Slateru i Raquel i o mojoj maloj bebi! 459 00:32:40,856 --> 00:32:44,843 Ako ljudi saznaju da Slater bio u braku s Raquel 460 00:32:44,860 --> 00:32:48,505 to će biti moj kraj i Trotters Independent Traders. 461 00:32:49,315 --> 00:32:54,574 - Nitko mi više nikada neće vjerovati! - Ali nitko ti ne vjeruje... Zašto? 462 00:32:54,609 --> 00:32:56,047 Kako to misliš "zašto"? 463 00:32:56,082 --> 00:33:00,033 Što mislite, moji poslovni suradnici i klijenti osjećao bih se znajući da idem caseo 464 00:33:00,068 --> 00:33:05,878 s bivšom ženom bivšeg policajca? And not any copper! Slater the slag! 465 00:33:06,811 --> 00:33:09,646 Najomraženija i najomraženija osoba in the parish! 466 00:33:10,184 --> 00:33:14,518 If they find out that Raquel i Slater živjeli su zajedno 467 00:33:14,553 --> 00:33:18,536 and you know... had sl.. sl... 468 00:33:19,055 --> 00:33:21,059 - Slept? - Da. 469 00:33:21,743 --> 00:33:23,604 Vrati se na spavanje, Rodney! 470 00:33:24,092 --> 00:33:27,436 - I could hear voices. - It was probably us. 471 00:33:27,471 --> 00:33:29,279 Can't you sleep either? 472 00:33:29,485 --> 00:33:32,698 I've been lying in there satima brinući o ovoj situaciji. 473 00:33:32,903 --> 00:33:37,035 Ako ljudi saznaju da je Raquel bila udana za Slatera bila bi gotova. 474 00:33:38,339 --> 00:33:43,569 Znam to, ujače! Ljudi bi bili govoreći stvari iza mojih leđa. 475 00:33:43,604 --> 00:33:49,071 Strašne stvari. Stvari poput 'Slaterovo odbijanje', takve stvari. 476 00:33:49,364 --> 00:33:51,143 Jeste li razgovarali s Raquel već? 477 00:33:51,178 --> 00:33:54,773 Naravno da nisam! Nije valjda ta jadna kobila kriva? 478 00:33:54,966 --> 00:33:57,033 Moram je pokušati zaštititi od ogovaranja. 479 00:33:58,419 --> 00:34:06,563 I ja se moram pokušati zaštititi. Jer znaš. Ja sam ponosan čovjek. 480 00:34:09,518 --> 00:34:12,997 Ne želim da ljudi misle da se petljam s odbijenicama! 481 00:34:15,005 --> 00:34:20,044 Vidiš, Rodney, zato je morao pustiti Slatera imaj svoj krevet, vidiš? 482 00:34:20,500 --> 00:34:21,930 Moram se truditi da bude sladak. 483 00:34:21,965 --> 00:34:26,368 Ne želim da ide po župi, po birtijama i tržnicama otvarajući usta. 484 00:34:27,427 --> 00:34:29,099 Ima vlast nad mnom. 485 00:34:29,134 --> 00:34:30,994 Ali on to ne zna! 486 00:34:31,029 --> 00:34:32,712 Rodney je u pravu, Del. 487 00:34:32,747 --> 00:34:35,637 Ono što on govori jest. nemoj dopustiti Slateru da hoda po tebi. 488 00:34:35,672 --> 00:34:39,208 Ako to učinite, mogao bi postati sumnjičav i početi se pitati zašto. 489 00:34:44,052 --> 00:34:47,184 ne znam Možda si u pravu. 490 00:34:47,677 --> 00:34:50,477 Oprostite što prekidam. Umirem od žeđi. 491 00:34:50,512 --> 00:34:52,478 Zar nisi mogao spavati, Del? 492 00:34:52,778 --> 00:34:57,908 Ne. Zapravo sam rano ustao da ti dam rani doručak, Slater. 493 00:34:57,943 --> 00:34:59,487 Oh, to je lijepo od tebe. 494 00:34:59,829 --> 00:35:03,617 Onda sam te htio uhvatiti za vrat i htio sam te izbaciti iz prokletog stana. 495 00:35:03,652 --> 00:35:07,726 Je li tako? Ni ja nisam mogao spavati brinući se za tebe. 496 00:35:08,228 --> 00:35:11,812 Kakva bi bila lokalna reakcija da oni trebali saznati istinu. 497 00:35:12,061 --> 00:35:14,208 Mislim da nitko ne bi ikada više vjerovati tebi 498 00:35:14,243 --> 00:35:17,428 kad bi znali da živiš sa ženom bivšeg policajca. 499 00:35:17,463 --> 00:35:24,334 Ne bilo koji bivši policajac! Ali Slater, koji se sveopće mrzi i prezire! 500 00:35:24,752 --> 00:35:26,423 Mislim da bi ti to bio kraj. 501 00:35:28,243 --> 00:35:32,695 Sada ne bih volio da se to dogodi, pogotovo ne dobrom drugu poput tebe. 502 00:35:33,106 --> 00:35:38,137 Jer, unatoč činjenici da si mi uzeo ženu, 503 00:35:38,504 --> 00:35:46,548 jedina žena koju sam ikada stvarno volio, i tubbirao ju, ne zamjeram ti. 504 00:35:46,871 --> 00:35:50,383 Dakle, obećao sam sam sebi i dat ću ti isto obećanje. 505 00:35:50,714 --> 00:35:53,236 Držat ću jezik za zubima. 506 00:35:54,332 --> 00:35:56,550 Znaš da ima smisla, Roy. Hvala puno. 507 00:35:57,098 --> 00:36:03,537 Samo se nadam i molim da ne popijem previše piva niz Nag's Head i pusti je da sklizne. 508 00:36:04,133 --> 00:36:07,849 Pivo mi uvijek ide u glavu. Šampanjac, šampanjac je drugačiji. 509 00:36:07,884 --> 00:36:10,589 Znam točno što sam rekavši uz šampanjac. 510 00:36:10,847 --> 00:36:15,346 Ali dok ne dođe moje nasljedstvo Ne mogu si priuštiti takav luksuz. 511 00:36:17,176 --> 00:36:18,966 To je pozer, zar ne, Del? 512 00:36:20,715 --> 00:36:25,623 Da, da. To je malo pozersko, Roy. 513 00:36:32,793 --> 00:36:37,529 Tamo ima nešto novca. Idi i popij mi par boca. 514 00:36:37,564 --> 00:36:44,854 Jesi li siguran, Del? Pa, to je vrlo lijepo od vas. Stvarno sam ganut. Hvala. 515 00:36:47,784 --> 00:36:49,344 Vidimo se ujutro. 516 00:36:49,357 --> 00:36:52,076 Ne znam koliko dugo ću ostati, ali to nije problem, zar ne? 517 00:36:52,111 --> 00:36:55,538 - Ne, ne! To nije problem, Roy. - Živjeli Del. 518 00:37:01,357 --> 00:37:06,390 Što ćeš sada, sine? Drži te za b... pa, tako. 519 00:37:11,652 --> 00:37:16,703 Ne znam što ću! Osjećam se kao da sam u stanju šoka. 520 00:37:16,738 --> 00:37:21,388 Stanje šoka! Mora biti kao da te udario slobodni udarac Johna Barnesa! 521 00:37:21,423 --> 00:37:24,751 ja znam Niske su i kovrčavi i sve to, zar ne? 522 00:37:27,519 --> 00:37:30,174 Ne znam koliko će me ovo koštati prije nego što sve bude gotovo. 523 00:37:30,428 --> 00:37:33,889 Već sam mu dao 40 funti a tek je prva večer. 524 00:37:33,924 --> 00:37:38,791 Mogao si mu dati 40 funti Dela, ali ovo je Slaterov novčanik! 525 00:37:41,354 --> 00:37:43,811 to je smiješno, Mislio sam da je Rodneyev. 526 00:37:44,652 --> 00:37:46,806 To me ipak malo oraspoložilo. 527 00:37:50,567 --> 00:37:54,980 Evo nekakav ugovor od Slaterovog odvjetnika do Raquel! 528 00:37:55,737 --> 00:38:01,818 'Ja, Rachel Slater, ovime se odričem svih svojih zakonskih prava i ovlaštenja 529 00:38:01,853 --> 00:38:05,116 na poklon mog muža i budući posjedi.' 530 00:38:05,475 --> 00:38:08,980 To je jedna od stvari tih filmskih zvijezda natjerati svoje buduće žene da potpišu. 531 00:38:09,283 --> 00:38:13,416 Predbračni ugovor, ili u ovom slučaju postbračni ugovor. 532 00:38:18,413 --> 00:38:21,710 Želio je da Raquel odustane sva njezina prava na njegov novac! 533 00:38:21,745 --> 00:38:24,507 O kakvom novcu on govori? Mislila sam da je mršav. 534 00:38:24,542 --> 00:38:28,590 Da, ali on ima nekakvo nasljedstvo. Pretpostavljam da mu je to tata ostavio. 535 00:38:28,625 --> 00:38:32,719 Ne, tata mu ne bi ništa ostavio. Mrzio ga je više od nas ostalih. 536 00:38:35,178 --> 00:38:43,766 Slušajte ovo, "Dragi gospodine Slater, bla, bla. Iskoristio bih ovu priliku da vas obavijestim 537 00:38:43,801 --> 00:38:49,457 rekordno visoka koja postoji na današnjoj međunarodno tržište dijamanata. 538 00:38:49,492 --> 00:38:55,528 Svakako bih vam savjetovao da razmislite na prodaju 10 predmeta koje ste položili 539 00:38:55,563 --> 00:38:58,232 s mojom tvrtkom prije nekoliko godina. 540 00:38:58,267 --> 00:39:00,979 Čekam vaše upute, s poštovanjem, bla, bla, bla." 541 00:39:01,014 --> 00:39:04,400 Ovo je od trgovca dijamantima u Bond Streetu. 542 00:39:04,435 --> 00:39:06,970 Ovo je Slaterovo nasljedstvo. 543 00:39:07,166 --> 00:39:12,717 Ovih 10 malih prskalica koje je odgurnuo kad se krijumčarska buka popela na slike. 544 00:39:12,752 --> 00:39:15,541 Imaš ga, Del! Ovo je konkretan dokaz! 545 00:39:15,696 --> 00:39:20,420 Znam, Rodney. Daj mi taj novčanik. Sakrit ćemo ovo. 546 00:39:20,599 --> 00:39:26,728 I ne smijemo požurivati stvari, Rodney dok ne smislimo kako je najbolje riješiti ovo. 547 00:39:27,084 --> 00:39:29,599 Oh, našao si, Del. Posvuda sam to tražio. 548 00:39:29,786 --> 00:39:32,614 Onaj doručak u krevetu koji si spomenuo. Oko 9.30 u redu? 549 00:39:32,809 --> 00:39:36,393 - Dobro bi došlo par kuhanih jaja. - Cushty, Roy. 550 00:39:43,642 --> 00:39:47,356 Rachel! Oprosti, Raquel. Daj da ti donesem piće. 551 00:39:47,391 --> 00:39:48,846 ne hvala Samo sam nazvao da vidim je li Del... 552 00:39:48,881 --> 00:39:50,669 Ne, inzistiram! 553 00:39:50,704 --> 00:39:53,439 Mike, još jednu bocu ako bili biste tako ljubazni. 554 00:39:53,474 --> 00:39:56,634 - Ovo na Delov račun i sve, je li? - Da. To ti je u redu, zar ne? 555 00:39:56,669 --> 00:39:59,746 Da, dobro. Del je rekao što god si htio. Sve je do njega. 556 00:39:59,781 --> 00:40:02,298 Razbili su kalup kada napravili su tog čovjeka. 557 00:40:02,333 --> 00:40:03,662 Čini se finom djevojkom. 558 00:40:03,697 --> 00:40:07,287 Raquel? Da, ljupka je. Već je bila udana, znaš. 559 00:40:07,322 --> 00:40:10,830 - O da? - Dobar kreten, čuo sam. 560 00:40:11,921 --> 00:40:13,102 Stvarno? 561 00:40:13,457 --> 00:40:18,782 Sreća joj se promijenila kada je upoznala Dela. Imao je svojih mana, ali srce mu je na pravom mjestu. 562 00:40:18,817 --> 00:40:21,025 Nemoj mu reći da sam ti to rekao, hoćeš li? 563 00:40:23,879 --> 00:40:25,476 Što igraš, Roy? 564 00:40:25,511 --> 00:40:28,724 Zašto Del plaća tvoj šampanjac i donosi ti doručak u krevet? 565 00:40:29,335 --> 00:40:33,536 On samo pruža ruku pomoći starom školskom prijatelju koji je zapao u teška vremena. 566 00:40:33,930 --> 00:40:35,290 Kada ideš, Roy? 567 00:40:35,325 --> 00:40:37,785 Nisam odlučio. Samo čekam da se ostvari moje nasljedstvo. 568 00:40:37,820 --> 00:40:39,878 Onda razmišljam o kupnji kuća u ovom kraju. 569 00:40:39,913 --> 00:40:42,256 Često ćemo se viđati u budućnosti. 570 00:40:42,885 --> 00:40:45,090 Sjetiš li se ikada našeg zajedničkog vremena? 571 00:40:45,125 --> 00:40:49,142 Neke me stvari podsjećaju. Stvari poput ponavljanja Tenka. 572 00:40:50,533 --> 00:40:53,036 Del Boy, Rodney. Daj da ti donesem piće. 573 00:40:53,071 --> 00:40:55,873 Da. Neka bude velika boca, hoćeš li Roy? 574 00:40:56,212 --> 00:40:59,101 - Jesi li dobro, dušo? - Da. Nazvala sam da vidim jeste li ovdje. 575 00:41:00,287 --> 00:41:03,429 Zašto ne odeš i sjedneš u kombi? Jer ću pokušati riješiti ovu stvar sa Slaterom. 576 00:41:03,464 --> 00:41:04,616 Možda nije baš lijepo. 577 00:41:04,651 --> 00:41:06,471 Nećeš ga udariti preko glave stolicom, jesi li? 578 00:41:06,506 --> 00:41:10,035 - Naravno da ne! - Oh, dobro! Onda ću otići i sjesti u kombi. 579 00:41:16,012 --> 00:41:17,599 U redu, Roy? Uživate u mom šampanjcu, zar ne? 580 00:41:17,634 --> 00:41:20,687 Divno, Del. Pomaže mi zadržati bistru glavu, 581 00:41:21,235 --> 00:41:23,951 i kao što najbolje znaš to je jako važno. 582 00:41:26,508 --> 00:41:29,844 Jutros sam namjeravao odvesti Raquel u kupovinu, ali još je spavala. 583 00:41:30,104 --> 00:41:32,299 Uvijek ju je bilo teško probuditi. 584 00:41:33,818 --> 00:41:36,556 Znate kako lako te stvari mogu iskliznuti. 585 00:41:37,588 --> 00:41:40,562 Razmišljao sam o unajmljivanju automobila za par od tjedana. To ti je u redu? 586 00:41:42,151 --> 00:41:44,627 Hajdemo i sjednimo tamo, hoćemo li, i samo raspravljati o tome. 587 00:41:44,662 --> 00:41:46,266 Naravno, vodite dalje. 588 00:41:50,898 --> 00:41:53,485 Prije nego što nastavimo, Roy, želim te nešto pitati. 589 00:41:54,238 --> 00:41:57,603 Cijelo si vrijeme znao tu Raquel živio sa mnom, zar ne? 590 00:41:58,713 --> 00:42:01,396 Pretpostavljam da nije ništa loše u tome. Da, znao sam. 591 00:42:01,559 --> 00:42:04,926 Otišao sam u gradsku vijećnicu i potražio njezino ime na biračkom popisu. 592 00:42:05,268 --> 00:42:07,903 Nisam vidio tvoje ime dolje, Del. 593 00:42:09,789 --> 00:42:12,866 Morao sam ući u tvoj stan da se uvjerim da je to ista žena. 594 00:42:14,069 --> 00:42:16,492 Tada sam došao gore s idejom ponovnog okupljanja stare škole. 595 00:42:17,205 --> 00:42:19,866 Del, idi i donesi bocu šampanjac, kao dobar momak. 596 00:42:20,932 --> 00:42:23,925 Imate naviku ostavljati stvari na mjestu okolo, zar ne, Slater? 597 00:42:23,960 --> 00:42:26,564 Kao neku noć kad ostavio si novčanik da leži uokolo. 598 00:42:26,599 --> 00:42:28,671 Nisam mogao ne imati mali vrhunac iznutra. 599 00:42:29,656 --> 00:42:32,442 Ja sam potpisao taj ugovor htjeli ste da Raquel potpiše. 600 00:42:32,667 --> 00:42:34,796 Samo štitim svoje interese, Del. 601 00:42:34,831 --> 00:42:37,023 Ako je dovoljno dobro za Roda Stewarta, dovoljno je dobro za mene. 602 00:42:37,616 --> 00:42:41,812 Pročitali smo i to pismo dobrodošlice kući od vašeg prijateljskog trgovca dijamantima. 603 00:42:43,454 --> 00:42:45,875 Što bi se dogodilo da uzme to pismo na Stari račun? 604 00:42:46,315 --> 00:42:49,034 Slatki FA, Derek! Nešto ste previdjeli. 605 00:42:49,069 --> 00:42:52,460 Možda ste pročitali moju osobnu dokumentaciju, ali to nije dokaz! 606 00:42:52,856 --> 00:42:58,799 Još uvijek imam izložak A na sigurnom i zdravom u mom džepu. Sada, izađi iz toga, Perry. 607 00:43:00,370 --> 00:43:05,423 Jutros, prije nego što sam te probudio s doručkom, Izvadio sam ti novčanik iz džepa 608 00:43:05,458 --> 00:43:07,151 i pogledao još jednom kod te papirologije. 609 00:43:07,186 --> 00:43:11,345 - Pa što? - Mogu li dobiti dokaz A, Rodney? 610 00:43:13,937 --> 00:43:17,708 vidiš ovo? To je ono što se zove faks. 611 00:43:17,743 --> 00:43:19,822 Potpuno je isto kao onaj koji imamo u stanu. 612 00:43:20,652 --> 00:43:22,566 To je vrhunska tehnologija, odnosno. 613 00:43:22,601 --> 00:43:25,557 Možete poslati poruku bilo gdje u svijetu s jednim od onih. 614 00:43:25,855 --> 00:43:27,269 I znaš što još možeš učiniti? 615 00:43:27,412 --> 00:43:29,222 Što tamo piše? Izgled. 616 00:43:29,745 --> 00:43:31,134 'Fotokopirni stroj'. 617 00:43:31,169 --> 00:43:37,134 Fotokopirni stroj. Tako je, Roy, moj dječače, fotokopira stvari. 618 00:43:37,169 --> 00:43:41,582 Kao slike, kao reklamni bumf, poput pisama trgovaca dijamantima 619 00:43:41,617 --> 00:43:45,173 pitati što želiš učiniti s 10 malih prskalica, takve stvari. 620 00:43:45,487 --> 00:43:47,010 Dakle, imate kopiju! 621 00:43:47,045 --> 00:43:49,200 Ne samo jedan. Nekoliko. 622 00:43:49,357 --> 00:43:54,695 Mislim, reći da smo nešto zagubili toliko važno? Bio bi zločin, zar ne? 623 00:43:55,833 --> 00:43:57,378 Rekao si to, brate. 624 00:43:57,601 --> 00:44:02,216 Čini se da zaboravljaš, Derek, Znam puno više o zakonu od tebe. 625 00:44:02,251 --> 00:44:05,930 Već sam bio na suđenju za te dijamante. Odslužio sam kaznu. 626 00:44:05,965 --> 00:44:08,251 Ne može vam se suditi za dva puta isti zločin. 627 00:44:08,286 --> 00:44:09,747 Znam, Rodney se toga sjetio. 628 00:44:09,766 --> 00:44:14,355 Pa smo otišli do redakcija lokalnih novina i čitamo izvještaje o suđenju. 629 00:44:14,390 --> 00:44:15,917 Imali su svaki najmanji detalj. 630 00:44:15,952 --> 00:44:19,420 Imali su čak i tvoju fotografiju u nogometnom timu, sjećaš se, u školi? 631 00:44:19,643 --> 00:44:21,727 Uočite Git natjecanje, bilo je. 632 00:44:22,898 --> 00:44:29,226 Prema izvješću, suđeno vam je ilegalno uvezla 78 dijamanata u zemlju. 633 00:44:29,536 --> 00:44:35,936 Nije pisalo ništa o 10 nestalih dijamanata. Policija još ne zna ništa o njima... 634 00:44:36,923 --> 00:44:41,585 Pitao bih se kako bi se osjećali tvoji prijatelji dolje u Yardu ako su dobili kopiju tog pisma. 635 00:44:41,962 --> 00:44:44,330 To bi vjerojatno značilo novo suđenje. 636 00:44:44,694 --> 00:44:48,645 - I budi iskren, Roy... Budi iskren! - Budite iskreni! 637 00:44:50,350 --> 00:44:54,249 Ne biste imali šanse, zar ne? Ne s tvojim dosjeom. 638 00:44:54,520 --> 00:44:59,674 Ovaj put bi to bila još duža kazna. Što? 7 godina? 639 00:44:59,934 --> 00:45:05,877 Ja bih računao s 10. Ipak, to te ne bi zabrinulo, hoće li, Roy? Jer ti voliš okupljanja, zar ne? 640 00:45:07,692 --> 00:45:10,553 Pitam se kako tvoji prijatelji u nick će osjetiti kad te vidi natrag. 641 00:45:10,588 --> 00:45:14,654 Vjerojatno će vam prirediti zabavu, na krovu. 642 00:45:16,499 --> 00:45:21,381 Ispravite me ako griješim, ali sumnjam da tražiš dogovor. 643 00:45:21,694 --> 00:45:22,987 Sasvim točno. 644 00:45:23,199 --> 00:45:27,520 u redu Kad prodam kamenje, Podijelit ću novac s tobom. 645 00:45:27,555 --> 00:45:28,740 Dat ću ti 10 posto. 646 00:45:28,775 --> 00:45:30,574 - Ne. - Ne. 647 00:45:31,328 --> 00:45:33,655 u redu 80-20 u moju korist. 648 00:45:33,690 --> 00:45:35,930 - Ne. - Ne, gospodine. 649 00:45:35,965 --> 00:45:38,768 - Hajde!... 70-30? - Ne. Ne želimo novac. 650 00:45:38,803 --> 00:45:41,683 Ne želimo m... Ne želimo novac? 651 00:45:43,611 --> 00:45:46,986 Sve što želim od tebe je obećanje da ćeš Raquel dati razvod. 652 00:45:47,323 --> 00:45:49,119 Onda je zauvijek ostaviš samu! 653 00:45:49,154 --> 00:45:53,959 Izađete iz ovog područja i nikada se ne vratite. Također držiš svoja velika usta zatvorena. 654 00:45:53,994 --> 00:45:58,581 Jer ako jedna osoba, samo jedna, čuje da si bio oženjen Raquel 655 00:45:58,616 --> 00:46:03,448 onda će biti pismo s žigom prve klase winging to je put do načelnika policije. 656 00:46:04,591 --> 00:46:06,291 - I to je dogovor? - Takav je dogovor! 657 00:46:07,075 --> 00:46:10,399 Pa ti se uvjeti čine prihvatljivo za mene, Derek. 658 00:46:10,932 --> 00:46:15,711 Vrlo prihvatljivo. dajem vam riječ. Držat ću jezik za zubima. 659 00:46:16,240 --> 00:46:18,645 I klonit ću se kutija na stupovima. 660 00:46:19,851 --> 00:46:21,680 ja to mislim zaključuje naš posao. 661 00:46:22,577 --> 00:46:28,015 Michael, bocu šampanjca molim, i dvije čaše. 662 00:46:29,011 --> 00:46:30,621 Moram uhvatiti vlak. 663 00:46:33,097 --> 00:46:38,957 Hoćeš li mi učiniti uslugu? Kad se beba rodi, ako bude dječak bi li ga nazvala po meni? 664 00:46:40,254 --> 00:46:46,057 Ne bih tako pomislio. Teško da je pošteno dijete krstiti 'Dick', zar ne? 665 00:46:49,662 --> 00:46:51,416 Ugodan život, Del Boy. 666 00:46:52,222 --> 00:46:54,687 Hoću, Slater, ne brini, hoću. 667 00:47:00,615 --> 00:47:03,776 Pa nemoj, Rodney! Uspjeli smo! Kakva ekipa! 668 00:47:03,811 --> 00:47:07,539 Kakva prokleta ekipa! Zašto mu nismo uzeli novac? 669 00:47:07,818 --> 00:47:09,203 Jer je protuzakonito. 670 00:47:09,238 --> 00:47:12,774 Da, ali... Da, pretpostavljam da si u pravu. 671 00:47:12,809 --> 00:47:18,662 Ali, vidite, kada on proda dijamante, i on daje Raquel njezin razvod 672 00:47:18,697 --> 00:47:22,813 ona će zakonski imati pravo do 50 posto svega! 673 00:47:23,192 --> 00:47:26,071 Oh, Derek! Piću u to ime! 674 00:47:27,349 --> 00:47:29,041 Vas dvoje slavite nešto? 675 00:47:29,076 --> 00:47:32,724 Moglo bi se tako reći, Mike. Upravo smo sklopili posao godine! 676 00:47:32,759 --> 00:47:36,411 To me podsjetilo, Del. Taj faks koji si mi prodao. 677 00:47:36,446 --> 00:47:38,791 Fotokopirni uređaj na njemu ne radi. 678 00:47:39,011 --> 00:47:43,722 zar ne? To je smiješno! Ne radi ni na našem! 679 00:47:43,772 --> 00:47:48,322 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0